首先感谢悟空的邀请！

导语：《让子弹飞》是姜文导演的电影作品，主要演员有姜文、周润发、葛优、刘嘉玲和陈坤等。

该片讲述了北洋年间的南部中国一个县城里发生的事情，一场惊天动地的的火车劫案之后，土匪张牧之遭遇行走江湖的买官县长老汤，两人从对头变成搭档。南国一霸黄四郎虎视眈眈镇守鹅城，乱世枭雄的混战一触即发。

《让子弹飞》里姜文导演的那句”我就是想站着，还把钱挣了”，发生在张牧之冒充县长马邦德进入县衙查看后，葛优葛大爷饰演汤师爷与姜文饰演的张牧之张麻子，亦即马邦德马县长之间的对话相当有趣。

精彩片段：

汤师爷：前几任县长，把鹅城的税收收到九十年以后了，也就是2010年，咱们来错地方了。

张麻子：我倒是觉得这个地方不错。

汤师爷：百姓成穷鬼了，没油水可榨了。

张麻子：老子从来就没想刮穷鬼的钱。

从这里可以看得出来，土匪头子张牧之其实是绿林豪侠般的人物。

汤师爷：当过县长吗？

张麻子：没有。

汤师爷：我告诉告诉你！县长上任，得巧立名目，拉拢豪绅，缴税捐款。他们交了，才能让百姓跟着交钱。得钱之后，豪绅的钱如数奉还，百姓的钱三七分成。

张麻子：怎么才七成啊？

汤师爷：七成是人家的！能得三成还得看黄四郎的脸色。

张麻子：谁的？

汤师爷指着黄四郎送来的礼帽：他的。

张麻子：我大老远的来一趟，就是为了看他的脸色？

汤师爷：对。

张麻子：来。我好不容易劫了趟火车，当了县长。我还得拉拢豪绅。还得巧立名目。还得看他的脸色。

期间汤师爷一点点头称对。

张麻子：我不成跪着要饭的了吗？

汤师爷：那你要这么说，买官当县长还真就是跪着要饭的。就这，多少人想跪还没这门子呢！

张麻子左右踱步：我问问你，我为什么要上山当土匪？我就是腿脚不利索，跪不下去！

汤师爷：原来你是想站着挣钱啊！那还是回山里吧。

张麻子：哎？这我就不明白了。我已经当了县长了，怎么还不如个土匪啊？

汤师爷：百姓眼里，你是县长。可是黄四郎眼里，你就是跪着要饭的。挣钱嘛，生意，不寒碜。

张麻子：寒碜！很寒碜！

汤师爷：那你是想站着，还是想挣钱呢？

张麻子：我是想站着，还把钱挣了！

汤师爷：挣不成。

张麻子：挣不成？

汤师爷：挣不成。

张麻子掏枪：这个能不能挣钱？

汤师爷：能挣，山里。

张麻子拿县长大印：这个能不能挣钱？

汤师爷：能挣，跪着。

张麻子：这个加上这个，能不能站着把钱挣了？

汤师爷傻眼：敢问九筒大哥何方神圣？

张麻子仰着脸，身子向后微微一倾：鄙人，张麻子！

精妙至极的台词，炉火纯青的演技，节奏感非常强，看完后觉得真是绝了！

当然了，台词还要回到剧本背景中去，才能理解它的意思。

原本只想捞些实利的张牧之，偏有些绿林豪侠之气，看到黄四郎及其乡党欺男霸女的所作所为，心中顿生拯救水深火热之中百姓，惩恶扬善，劫富济贫。

他是一个不屈的人物，想求一个公平的世界，他口里的想站着，还把钱挣了，其实就是希望能除恶，让所有人都能活在公平的世界里，人人不受欺负。

“站着把钱挣了”，之所以能够引起共鸣，因为这不但是导演姜文的理想，其实也是每个人心中最理想的生活方式。

旧中国，卖官鬻爵是极其常见的发财手段，但在清高之士眼中，跟跪着要饭无异。

即便在今天，绝大部分人在精神上仍然不得不跪着。

就姜文自己而言，《让子弹飞》是他导演的第四部电影，从观赏角度而言，电影确实好看：色情、暴力、暗杀、奇观、武打、魔幻、头脑风暴、脑筋急转弯、搞笑台词，甚至还有革命。对这种杂糅，专业人士指出了其先锋与媚俗的本质。

此前姜文的电影，口碑都不可谓不好，然而，第一部《阳光灿烂的日子》亏空四千多万，第二部《鬼子来来》惨遭禁映更是全然赔本，第三部《太阳照常升起》褒贬不一，赚到的钱仅仅能够将第一部的亏空填平。

直到这部《让子弹飞》，在迎合观众的媚俗姿态后，隐晦的表明其不甘俯首的傲气，这种巧妙的转轨，让电影收获了6个多亿的票房，净挣人民币5个多亿，这可不就是“站着把钱挣了？”

我就是想站着，还把钱挣了。姜文有那样本事，一般人是没有呦，站不起来啊，被生活压的，气喘嘘嘘。站着，应该是每个人共同享有的，只是，有时身在屋檐下，怎能不低头。可是，网上说，有能力，有脾气，一边站着。有能力，无脾气，跟着。无能力，无脾气，他拉着，，，，还是，站着好

这种格局无不彰显出其自信和霸气，有尊严的活着是每个人的梦想，人在追逐梦想的过程中，要有自己做人做事的底线，不能因眼前的得失而放弃做人的原则，不要指望一个弱者能站着挣钱，不断让自己强大起来，才是每天该做的事。

好，我给翻译翻译，什么叫做“站着把钱挣了”。

这句话无非就是在隐射电影市场。

一是体现了执着于艺术，不迎合观众的傲气。

二是体现了执着于自由，不迎合政治的傲气。

三是体现了执着于内心，不迎合外在的傲气。

喜欢姜文，他的人和他的作品一样，很爷们儿，很汉子。没有矫饰，霸气回应。在拍摄《让子弹飞》之前，他分别写给葛优和周润发的信才是经典，有兴趣的可以去看看。